Estudiamos Los Diferentes Registros

en JR Go

Los alumnos de 4º han realizado una investigación sobre el lenguaje coloquial de los adolescentes

Durante esta primera evaluación, el alumnado de cuarto curso de ESO ha realizado diversos trabajos para la asignatura de Lengua y Literatura, entre ellos la elaboración de un diccionario español coloquial-español normativo.

El lenguaje coloquial es el que usamos para hablar en tono informal con, sobre todo, amigos y familiares; el español normativo, por el contrario, es el lenguaje que usamos para expresarnos en situaciones más serias y el que se emplea en la prensa, los libros de texto, la televisión, etc.

En esta ocasión, el profesor pidió a los chicos y chicas de cuarto de la ESO que pensasen en  palabras y expresiones que sólo usarían entre ellos y nunca con sus padres o con el profesorado; es decir, que se centraran en esos términos y expresiones del español coloquial que los lingüistas denominan argot y jerga. 

Queremos invitaros a que disfrutéis del resultado y a que os animéis a enviar vuestras palabras, ideas y sugerencias para así poder enriquecer nuestro diccionario. 

bro: abreviación del sustantivo inglés brother que se utiliza para referirse a los amigos o hermanos.

Erreteté (rtt): abreviación de retweet: lo mismo, igualmente, ídem.

fantasma: mentiroso, falso. 

feka : falso; policía.

gilo: tonto.

insta: abreviacion de instagram.

liante: mentiroso.

mamao: borracho.

mamado: cansado.

manín: amigo (origen: República Dominicana).

monchis: hambre después de fumar porros; el alimento que se ingiere después de fumar porros (del inglés munchies).

otaku: persona que ve anime y lee manga.

parce: amigo (origen: Colombia).

primo: amigo.

rentar: pasarlo bien.

sapo: chivato; policía.

streamer: persona que hace vídeos en directo.

takeo: firma de un grafitero.

tiktoker : persona que hace vídeos en tiktok.

was: abreviación de whatsapp.

¿Dónde furulas?: ¿Dónde estás?

Este chaval: un modo de decir éste qué se cree.

Hornear momos : hacer memes.

Muchas confis: demasiadas confianzas.

No me ralles: no me marees.

¿Qué dice el/la x?: ¿Qué se cuenta x?

Qué personaje: frase que se emplea para señalar que una persona resulta patética.

Sinmás (sin más): sencillamente; no tiene importancia; es evidente.

Te has bañao: te has excedido, te has pasado.

Te has puesto morao: te has drogado.

Holiwis, me llamo Ivea y tengo 15 años. Voy a 3º de la ESO del colegio Samaniego y vivo en Vitoria. Me gusta dibujar y escribir historietas (seguirme en en wattpad prrs, me llamo igual que en IG). Escucho todo tipo de música, toco el piano y canto (MAL, pero canto). Seguirme en IG mmg @iv._sad_ Hellouda, my name is Ivea and I´m 15. I am in ESS 3 of Samaniego school and I live in Vitoria. I like to draw and write comics (follow me on in wattpad prrs, my name is the same as in IG). I listen to all kinds of music, I play the piano and I sing (BADLY, but I sing). Follow me on IG mmg @iv._sad_ Kaixoooo, Ivea naiz eta 15 urte ditut. Samaniego ikastolako DBHko 3. mailara joaten naiz eta Gasteizen bizi naiz. Komikiak marraztea eta idaztea gustatzen zait (jarraitu niri wattpad prrs, nire izena IG-n bezalakoa da). Era guztietako musika entzuten dut, pianoa jotzen dut eta abesten dut (GAIXKI, baina abesten dut). Jarrai nazazu IG mmg @iv._sad_